Author: translatingkate

Summer in Scandinavia

I’m back from four weeks driving from the West of England to Eastern Finland and back again via Dover-Calais, Amsterdam, campsites in Germany and Sweden, stops with various Finnish in-laws, a weekend in a Swedish cottage in the Stockholm archipelago, 2 days with my non-Swedish-speaking cousin whose husband has suddenly been relocated from Grimsby to… Continue reading Summer in Scandinavia

ITI Conference

I managed to attend the second day of the ITI conference last weekend, they having appositely timed a conference on sustainability and work-life balance to coincide with my husband’s 40th birthday. So in keeping with the work-life balance theme, I attended half of it. The day started with Philippa Hammond and Sarah Dillon’s joint presentation… Continue reading ITI Conference

And never the twain shall meet – incompatible holidays

If you live in the UK and work for clients in Sweden and Finland, from the end of April you are constantly missing each other. This Friday is May Day. For my clients, this is a public holiday and you won’t hear much from them from lunchtime on Thursday, i.e. about 11 am., and as… Continue reading And never the twain shall meet – incompatible holidays

Invoicing day

End of the month and invoicing day. I know that not invoicing every job the instant it is finished means I am giving my clients free credit, but a) they are nice clients and I don’t mind and b) there are some very good reasons why invoicing monthly makes sense for me. To whit: I… Continue reading Invoicing day

“I don’t know how you do it” freelancing with children

Since my husband was made redundant in November and I have been translating full-time again, friends locally have been coming up to me in the street and saying “I don’t know how you do it”, as if I was in that book by Allison Pearson, except that her heroine wasn’t a translator. Well to be… Continue reading “I don’t know how you do it” freelancing with children

SFÖ membership

I’m officially now a member of the Swedish Association of Professional Translators. I had heard from a couple of clients who I had given as references that they had been contacted about me but the official confirmation, complete with a certificate and a badge, has now arrived in the post. All five of my referees… Continue reading SFÖ membership

Workload management

Last week was half term holidays so I was only working minimally and stopped altogether at Thursday lunchtime. This means that firstly I’ve had three days off and feel quite refreshed and ready for full-on work tomorrow and secondly that I spent some time this evening seeing what e-mails I’d missed and planning ahead for… Continue reading Workload management

Back to the dark ages

When the majority of your clients are in Sweden and Finland, it is slightly awkward to have to explain that an inch of snow means you have no electricity. This was two weeks ago now. Fortunately I’d e-mailed the only job due out for the day at 8.30 when the power went off at 9,… Continue reading Back to the dark ages